今晨會(huì)議，大家正在討論新款游戲翻譯方案，有人提議這款游戲是單機(jī)小游戲，無(wú)需花費(fèi)心思去翻譯，用機(jī)器簡(jiǎn)單翻譯一下就可以了。同事悄悄與我耳語(yǔ)“想的真簡(jiǎn)單，他這是自尋死路?！泵腿婚g把我的思緒拽到了《魔獸世界》。當(dāng)然，我也不想在開(kāi)會(huì)的時(shí)候開(kāi)小差，怪就怪這游戲翻譯的如此深入人心。記得當(dāng)年《魔獸世界》“蛋總”的一句“你們這是自尋死路”，燃起了多少青春歲月的熱情，在游戲過(guò)程中伙伴們總是喊著這句話，來(lái)給自己“助威”。后來(lái)才知道，那句話英文的原文是：“You are not prepared!”直譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是：“你們還沒(méi)有準(zhǔn)備好”!雖然從字面意思來(lái)說(shuō)是有一點(diǎn)偏離原意的翻譯，但譯者結(jié)合了游戲作品的背景及語(yǔ)境，就有了接地氣的絕妙創(chuàng)意，讓這句話成為了經(jīng)典。

　　我們不難發(fā)現(xiàn)，“火爆”的游戲，都有著專業(yè)的翻譯，就比如說(shuō)《英雄聯(lián)盟》里趙信的“陷陣之志，有死無(wú)生”，一句“Press the assault!”直譯就是“按下攻擊”，卻被翻譯為“陷陣之志，有死無(wú)生”，化腐朽為新奇使其成為經(jīng)典臺(tái)詞，不僅引經(jīng)據(jù)典(出自《三國(guó)志》評(píng)價(jià)趙云的一段)，同時(shí)也展現(xiàn)了趙信沖入敵后切后排的定位。由此可見(jiàn)，游戲翻譯不是你想的那么簡(jiǎn)單。

　　其實(shí)，游戲翻譯的優(yōu)秀不僅體現(xiàn)在兼顧原文與譯文的內(nèi)容意義，還要追求更高一級(jí)的“信達(dá)雅”。這對(duì)翻譯者的確是個(gè)不小的挑戰(zhàn)，很多時(shí)候負(fù)責(zé)游戲翻譯的工作人員連玩游戲的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，只能對(duì)著一堆零散的單詞和句子，在不知道上下文的情況下勉強(qiáng)做翻譯，最終結(jié)果質(zhì)量不佳就難以避免。人工翻譯都不一定能夠達(dá)到用戶滿意，如果是機(jī)器翻譯，那就避免不了上演“翻車”事故。

　　游戲作為新興產(chǎn)業(yè)不斷崛起，競(jìng)爭(zhēng)愈發(fā)激烈，不少國(guó)內(nèi)游戲公司選擇“走出去”，也有不少國(guó)外游戲公司選擇“走進(jìn)來(lái)”，而第一步，便是需要做好游戲翻譯。如果說(shuō)要求一位翻譯人員，既要有專業(yè)的素養(yǎng)，本身又對(duì)游戲有一定了解，可能顯得有些苛責(zé)，那么至少在職業(yè)水平與職業(yè)態(tài)度上要“合格”，我記得之前有家翻譯公司給我們做了一款游戲翻譯，反響非常不錯(cuò)，叫做深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，無(wú)論是專業(yè)度還是性價(jià)比，都很高，有需要的伙伴們可以看看他們家的網(wǎng)址去咨詢http://m.monstarcn.com/。

　　雖然我只是一個(gè)游戲開(kāi)發(fā)參與者，又或者是一個(gè)業(yè)余的玩家，但我認(rèn)為游戲翻譯和任何行業(yè)一樣，都是一門藝術(shù)，可不是“看著翻”這么簡(jiǎn)單，每款游戲都是開(kāi)發(fā)者的心血和夢(mèng)想，希望能夠被譯者賦予靈魂。